дом

м.

1) (здание) house

жило́й дом — dwelling house

многокварти́рный дом — block of flats брит.; apartment block амер.

2) (домашний очаг; место жительства) home

далеко́ от дома — away from home

тоскова́ть по дому — be homesick

вы́гнать и́з дому — turn out of house and home

3) (семья) house, home

4) (хозяйство) house, household

жить свои́м домом — keep one's own household

она́ ведёт весь дом, дом по́лностью на ней — she runs the house

она́ хлопо́чет по дому — she is busying herself with housework [domestic chores]

5) (учреждение)

дом о́тдыха — holiday / rest home

де́тский дом — children's home

торго́вый дом — commercial firm

дом моде́лей — fashion house

дом культу́ры — [house of culture], community / entertainment / recreation centre

дом учи́теля — teacher's club

исправи́тельный дом — reformatory

сумасше́дший дом — madhouse

дом престаре́лых — old people's home

6) (род, династия) house, dynasty

дом Рома́новых [Тюдо́ров] — the House of Romanov [Tudor]

••

Бе́лый дом — White House

дом на колёсах — (trailer) caravan брит.; trailer амер.

вне дома — out of doors; away from home

на́ дом — home

доста́вка на́ дом — home delivery

на дому́ — at home

дава́ть уро́ки на дому́ — give private lessons; be a private teacher

рабо́та на дому́ — work to be done at home

отказа́ть от дома — forbid the house

мой дом - моя́ кре́пость посл. — my home is my castle

как в лу́чших дома́х Филаде́льфии шутл. — as in the best homes